1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
Вы путешествуете
через другое измерение-

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
измерение не только зрения
и здраво, но разумом,

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,825
путешествие в дивную страну

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,710
чьи границы
являются воображением.

7
00:00:20,745 --> 00:00:23,830
Ваша следующая остановка,
сумеречная зона.

8
00:00:27,584 --> 00:00:30,720
Сегодняшняя история о сумерках
зона в некоторой степени уникальна

9
00:00:30,755 --> 00:00:33,223
и призывает к другому виду
введения.

10
00:00:33,258 --> 00:00:36,343
Это, как вы понимаете,
это карта Соединённых Штатов

11
00:00:36,378 --> 00:00:39,479
и там есть маленький городок
называется Пиксвилль.

12
00:00:39,514 --> 00:00:41,348
В данное утро
не так давно

13
00:00:41,383 --> 00:00:43,233
остальной мир
исчез

14
00:00:43,268 --> 00:00:45,101
и Пиксвилл
остался совсем один.

15
00:00:45,136 --> 00:00:48,238
Его жители никогда не были уверены
был ли мир разрушен

16
00:00:48,273 --> 00:00:50,106
и только Пиксвилл
остался нетронутым,

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,609
или деревня
как-то увезли.

18
00:00:52,644 --> 00:00:55,745
С другой стороны, они были
уверен в одном - в причине.

19
00:00:55,780 --> 00:00:58,248
Монстр прибыл
в деревне.

20
00:00:58,283 --> 00:01:02,002
Просто используя свой разум,
он забрал автомобили,

21
00:01:02,118 --> 00:01:05,255
электричество, машины,
потому что они ему не понравились.

22
00:01:05,872 --> 00:01:07,757
И он переехал
целое сообщество

23
00:01:07,792 --> 00:01:10,877
обратно в темные века
просто используя свой разум.

24
00:01:10,912 --> 00:01:12,629
Теперь я хотел бы представить вам

25
00:01:12,664 --> 00:01:14,514
некоторым людям
в Пиксвилле, штат Огайо.

26
00:01:14,549 --> 00:01:16,266
Это г-н. Фремонт.

27
00:01:16,301 --> 00:01:20,020
Это в его фермерском доме
что монстр обитает.

28
00:01:20,055 --> 00:01:22,522
Это госпожа. Фремонт.

29
00:01:22,557 --> 00:01:25,025
А это тетя Эми,
который, вероятно, имел больше контроля

30
00:01:25,060 --> 00:01:27,527
над монстром в
начало, чем почти кто-либо.

31
00:01:27,562 --> 00:01:29,279
Но однажды она забыла.

32
00:01:29,314 --> 00:01:30,530
Она начала громко петь.

33
00:01:30,565 --> 00:01:33,033
Теперь монстр
не любит петь

34
00:01:33,068 --> 00:01:34,901
поэтому его разум обратился к ней,

35
00:01:34,936 --> 00:01:38,038
и повернул ее
в эту улыбающуюся, пустую вещь

36
00:01:38,073 --> 00:01:39,289
ты сейчас смотришь.

37
00:01:39,324 --> 00:01:41,157
Она больше не поет.

38
00:01:41,192 --> 00:01:43,159
И вы заметите
что люди

39
00:01:43,194 --> 00:01:45,045
в Пиксвилле, штат Огайо
надо улыбаться.

40
00:01:45,080 --> 00:01:48,798
Они должны думать о счастье
мысли и говорить приятные вещи

41
00:01:48,833 --> 00:01:51,918
потому что однажды был недоволен,
монстр может пожелать им

42
00:01:51,953 --> 00:01:53,803
в кукурузное поле или поменять их

43
00:01:53,838 --> 00:01:56,306
в гротеск,
ходячий ужас.

44
00:01:56,341 --> 00:01:59,426
Этот конкретный монстр
умеет читать мысли, понимаешь.

45
00:01:59,461 --> 00:02:02,562
Он знает каждую мысль,
он может чувствовать каждую эмоцию.

46
00:02:02,597 --> 00:02:05,315
О да, я кое-что забыл,
не так ли?

47
00:02:05,350 --> 00:02:08,435
Я забыл тебя представить
к монстру.

48
00:02:09,319 --> 00:02:10,570
Это монстр.

49
00:02:10,605 --> 00:02:12,439
Его зовут Энтони Фремонт.

50
00:02:12,474 --> 00:02:15,575
Ему шесть лет
с милым мальчишеским лицом

51
00:02:15,610 --> 00:02:16,826
и голубые, бесхитростные глаза.

52
00:02:16,861 --> 00:02:18,695
Но когда эти глаза смотрят
на тебя,

53
00:02:18,730 --> 00:02:21,831
тебе лучше начать думать
счастливые мысли

54
00:02:21,866 --> 00:02:24,951
потому что за ними стоит разум
полностью отвечает.

55
00:02:24,986 --> 00:02:28,088
Это сумеречная зона.

56
00:02:58,952 --> 00:03:01,204
Привет, Энтони.

57
00:03:01,239 --> 00:03:04,324
Очень хорошо
увидеть тебя сегодня.

58
00:03:04,359 --> 00:03:06,576
Очень хорошо.

59
00:03:07,210 --> 00:03:10,330
И это такой
добрый день, не так ли?

60
00:03:10,365 --> 00:03:11,581
Действительно хороший день.

61
00:03:11,616 --> 00:03:13,466
Это ужасно
жаркий день, однако.

62
00:03:13,501 --> 00:03:16,469
Это ужасно
жаркий день.

63
00:03:16,504 --> 00:03:17,971
О, я бы не стал
скажи это, тетя Эми.

64
00:03:18,588 --> 00:03:20,473
Нет, сэр, я бы не стал
скажи это вообще.

65
00:03:20,508 --> 00:03:22,976
Все в порядке. Все в порядке.

66
00:03:23,011 --> 00:03:25,478
Это действительно хороший день!

67
00:03:27,480 --> 00:03:29,482
Что ты
делаешь, Энтони?

68
00:03:29,517 --> 00:03:31,351
Ого, это очень хорошо,

69
00:03:31,386 --> 00:03:32,986
что бы это ни было.

70
00:03:33,021 --> 00:03:35,488
мне просто интересно
что ты делал.

71
00:03:36,105 --> 00:03:38,608
я сделал суслика
с тремя головами.

72
00:03:38,643 --> 00:03:40,493
Видишь его?

73
00:03:40,528 --> 00:03:41,744
Ага.

74
00:03:41,779 --> 00:03:44,247
Да, боже, он
очень хороший.

75
00:03:44,282 --> 00:03:48,618
Я никогда не видел суслика
с тремя головами раньше.

76
00:03:48,653 --> 00:03:49,869
Я убью его сейчас.

77
00:03:49,904 --> 00:03:52,372
Я устал с ним играть.

78
00:03:52,407 --> 00:03:53,623
Будь мертвым.

79
00:03:53,658 --> 00:03:56,759
Суслик, ты умрешь!

80
00:03:59,379 --> 00:04:01,881
Боже мой, это очень хорошо
что ты это сделал.

81
00:04:01,916 --> 00:04:03,766
Это-это
все в порядке, Энтони.

82
00:04:03,801 --> 00:04:06,135
Ты хороший
мальчик, Энтони.

83
00:04:06,170 --> 00:04:08,021
Мы все любим тебя.

84
00:04:08,056 --> 00:04:10,523
Не так ли, тетя Эми?

85
00:04:10,558 --> 00:04:13,026
Разве мы не любим Энтони?

86
00:04:13,061 --> 00:04:14,894
Мы уверены, что любим его.

87
00:04:14,929 --> 00:04:16,145
Мы любим этого мальчика.

88
00:04:25,405 --> 00:04:26,656
Привет, миссис. Фремонт.

89
00:04:27,290 --> 00:04:28,541
Привет, Билл.

90
00:04:28,576 --> 00:04:29,792
Получил все?

91
00:04:29,827 --> 00:04:31,044
В значительной степени.

92
00:04:31,079 --> 00:04:34,163
Не было никаких
еще хозяйственное мыло, однако.

93
00:04:34,198 --> 00:04:35,415
Кончилось хозяйственное мыло.

94
00:04:35,450 --> 00:04:37,917
Ну, это
следует ожидать.

95
00:04:38,551 --> 00:04:40,420
Даже бар
мыло, правда, да?

96
00:04:40,455 --> 00:04:41,671
Все из этого тоже.

97
00:04:41,706 --> 00:04:43,556
О, мы отсутствовали
из этого за год.

98
00:04:43,591 --> 00:04:44,807
Ты знаешь это,
миссис Фремонт.

99
00:04:44,842 --> 00:04:46,676
У нас не было кускового мыла
уже больше года.

100
00:04:46,711 --> 00:04:48,561
Но я... я получил
пара банок

101
00:04:48,596 --> 00:04:49,178
томатного супа здесь.

102
00:04:49,812 --> 00:04:51,681
даже не знал
они у нас остались. Билл...

103
00:04:51,716 --> 00:04:53,566
и Энтони просто любит
томатный суп, не так ли?

104
00:04:53,601 --> 00:04:54,817
Итак, я принес это.

105
00:04:55,435 --> 00:04:56,686
О, Билл.

106
00:04:59,188 --> 00:05:01,691
Ты скажешь ему,
не так ли, миссис? Фремонт?

107
00:05:01,726 --> 00:05:03,576
Скажи ему, что я принес
томатный суп

108
00:05:03,611 --> 00:05:05,445
потому что я слышал, что ему это понравилось.

109
00:05:05,480 --> 00:05:07,947
Скажи ему, что он принес это,
не так ли?

110
00:05:08,581 --> 00:05:09,832
Да, я буду, Билл.
Конечно, я это сделаю.

111
00:05:09,867 --> 00:05:12,335
На самом деле, я буду
скажи ему прямо сейчас.

112
00:05:12,370 --> 00:05:14,203
О, нет, у тебя нет
чтобы сделать это, миссис. Фремонт.

113
00:05:14,238 --> 00:05:16,706
Тебе не обязательно идти
к этой беде сейчас. Мне пора идти.

114
00:05:16,741 --> 00:05:19,208
мне нужно вернуться
в магазин.

115
00:05:19,243 --> 00:05:22,345
Вам не обязательно быть
Боюсь его, Билл.

116
00:05:22,380 --> 00:05:22,962
Ты ему нравишься.

117
00:05:22,997 --> 00:05:25,465
Он сказал мне это
несколько раз-

118
00:05:25,500 --> 00:05:26,849
как сильно ты ему нравишься.

119
00:05:26,884 --> 00:05:29,352
Ну, это очень приятно
услышать, госпожа. Фремонт.

120
00:05:29,387 --> 00:05:31,220
Он очень умный мальчик.

121
00:05:31,255 --> 00:05:33,723
Ты знаешь, что он
что там делал?

122
00:05:33,758 --> 00:05:35,608
Делаем что-то вроде
пушистого животного.

123
00:05:35,643 --> 00:05:37,477
Вчера он сделал один...

124
00:05:37,512 --> 00:05:39,979
я никогда не видел
подобное.

125
00:05:40,014 --> 00:05:42,482
Он изобрел это
все сам.

126
00:05:42,517 --> 00:05:44,984
У него были очень острые зубы.

127
00:05:45,019 --> 00:05:46,869
Оно попыталось его укусить.

128
00:05:48,121 --> 00:05:51,240
Я вроде как надеялся
это...

129
00:05:55,745 --> 00:05:58,247
мне пора идти,
миссис Фремонт.

130
00:05:59,749 --> 00:06:01,000
Но я очень рад

131
00:06:01,035 --> 00:06:03,503
что Энтони держит
делая эти вещи.

132
00:06:03,538 --> 00:06:05,388
О, увидимся
сегодня вечером, Билл.

133
00:06:05,423 --> 00:06:06,639
Сегодня вечером?

134
00:06:06,674 --> 00:06:08,257
Сегодня вечер телевидения.

135
00:06:08,891 --> 00:06:12,145
Энтони собирается
покажи красивую картинку по телевидению.

136
00:06:12,180 --> 00:06:15,648
И у нас будет
Вечеринка-сюрприз для Дэна Холлиса.

137
00:06:15,683 --> 00:06:17,517
Настоящая приятная вечеринка-сюрприз.

138
00:06:17,552 --> 00:06:19,902
О, я... я буду здесь,
миссис Фремонт.

139
00:06:19,937 --> 00:06:21,771
Я обязательно буду здесь.

140
00:06:34,667 --> 00:06:35,918
Где Энтони?

141
00:06:35,953 --> 00:06:37,170
Я думаю, он пошел

142
00:06:37,205 --> 00:06:38,421
в сарай.

143
00:06:38,456 --> 00:06:40,923
Я продолжаю говорить ему
ему не следует туда идти,

144
00:06:40,958 --> 00:06:41,541
но он продолжает...

145
00:06:41,576 --> 00:06:44,043
Эми?

146
00:06:44,078 --> 00:06:48,431
Это очень хорошая вещь
то, что Энтони ходит в сарай, это очень хорошо.

147
00:06:48,466 --> 00:06:50,299
Но Агнес,
его даже нет рядом...

148
00:06:50,334 --> 00:06:52,802
даже так, Эми...
не обязательно постоянно это говорить...

149
00:06:52,837 --> 00:06:55,938
даже так, это приятно
то, что он ходит в сарай, это очень приятно.

150
00:06:55,973 --> 00:06:59,058
Мы не должны ничего думать
плохо с ним, Эми.

151
00:06:59,093 --> 00:07:00,943
Но его даже нет рядом.

152
00:07:00,978 --> 00:07:05,948
Эми, дорогая, ты тоже знаешь
как я иногда это делаю...

153
00:07:05,983 --> 00:07:10,319
иногда он может слышать
о чем мы думаем, независимо от того, где он находится.

154
00:07:10,354 --> 00:07:13,456
Итак, вы просто
продолжайте думать о действительно хороших вещах.

155
00:07:13,491 --> 00:07:16,576
И сегодня вечером мы будем
устроить вечеринку по случаю дня рождения Дэна Холлиса,

156
00:07:16,611 --> 00:07:19,712
и, и мы просто
приятно провести время,

157
00:07:19,747 --> 00:07:21,581
просто очень приятно,
восхитительное время.

158
00:07:22,215 --> 00:07:24,083
Но это ужасно,
жаркий день.

159
00:07:24,118 --> 00:07:27,837
Я... надеюсь, оно остынет
к вечеру.

160
00:07:30,973 --> 00:07:34,093
Я бы не... сказал
было жарко, Эми.

161
00:07:34,128 --> 00:07:35,978
Да ведь это правильно.

162
00:07:36,013 --> 00:07:39,098
Почему, это просто...
очень хороший день.

163
00:07:39,133 --> 00:07:42,485
Просто... очень хороший день.

164
00:08:04,373 --> 00:08:06,259
Ну, привет, Энтони.

165
00:08:06,876 --> 00:08:09,378
я искал тебя
немного назад.

166
00:08:09,413 --> 00:08:12,515
Твоя мама сказала, что ты
был в сарае.

167
00:08:12,550 --> 00:08:14,383
я смотрел
у коровы.

168
00:08:14,418 --> 00:08:15,635
О, о, это хорошо.

169
00:08:15,670 --> 00:08:17,520
Это... очень хорошо

170
00:08:17,555 --> 00:08:19,388
что ты искал
у коровы.

171
00:08:20,022 --> 00:08:21,274
Теперь, э...

172
00:08:21,309 --> 00:08:23,776
ты ни во что не играл
трюки с твоим старым отцом,

173
00:08:23,811 --> 00:08:25,027
ты был?

174
00:08:25,062 --> 00:08:28,781
Я имею в виду, вспомните прошлый год, когда
ты... когда у нас были свиньи?

175
00:08:28,816 --> 00:08:31,284
Я превратил их в монстров.

176
00:08:31,319 --> 00:08:32,785
Ох, черт возьми
если ты этого не сделал.

177
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
Забавно выглядит
вещи тоже.

178
00:08:35,905 --> 00:08:38,407
Но хорошие вещи, Энтони,
действительно хорошие вещи

179
00:08:38,442 --> 00:08:40,293
и это хорошо
что ты это сделал.

180
00:08:40,328 --> 00:08:41,544
О, это действительно хорошо.

181
00:08:41,579 --> 00:08:43,412
Телевизионная ночь
сегодня вечером.

182
00:08:43,447 --> 00:08:45,915
я собираюсь сделать
телевидение для всех.

183
00:08:45,950 --> 00:08:49,051
О, ты уверен, и
все тоже этого ждут.

184
00:08:49,669 --> 00:08:52,171
Точно так же, как они это делают
каждую неделю, когда ты снимаешься на телевидении.

185
00:08:52,206 --> 00:08:54,056
И у нас будет

186
00:08:54,091 --> 00:08:56,559
этот сюрприз на вечеринке по случаю дня рождения
и для Дэна Холлиса тоже.

187
00:09:02,181 --> 00:09:05,818
Вы искали
ради чего-то, Энтони?

188
00:09:05,853 --> 00:09:07,687
Могу ли я получить тебя

189
00:09:07,722 --> 00:09:09,071
что-нибудь, сынок?

190
00:09:11,574 --> 00:09:14,694
Ни один ребенок не пришел поиграть
со мной сегодня.

191
00:09:14,729 --> 00:09:15,945
Ни одного.

192
00:09:15,980 --> 00:09:18,447
И я хотел кого-то
играть.

193
00:09:18,482 --> 00:09:21,200
Ох, ну, Энтони,
ты помнишь последний раз

194
00:09:21,235 --> 00:09:22,451
несколько детей пришли поиграть-

195
00:09:22,486 --> 00:09:24,954
маленький мальчик Фредерикс
и его сестра?

196
00:09:24,989 --> 00:09:27,456
у меня был настоящий
доброе время.

197
00:09:27,491 --> 00:09:29,342
О, конечно, ты это сделал.
Вы действительно хорошо провели время,

198
00:09:29,959 --> 00:09:31,844
и это хорошо
что ты хорошо проводишь время.

199
00:09:31,879 --> 00:09:33,713
Это действительно хорошо.

200
00:09:33,748 --> 00:09:36,215
Это, ну, просто...

201
00:09:37,466 --> 00:09:39,352
просто это что?

202
00:09:39,387 --> 00:09:42,471
Ну, Энтони, ты, э...

203
00:09:42,506 --> 00:09:44,974
ты хотел, чтобы они ушли
в кукурузное поле

204
00:09:45,009 --> 00:09:48,110
и их мама и папа
были очень расстроены.

205
00:09:48,145 --> 00:09:49,478
О чем?

206
00:09:49,513 --> 00:09:53,616
Ну, просто если ты
желаю, чтобы люди так ушли

207
00:09:53,651 --> 00:09:56,118
никого не останется.

208
00:10:01,741 --> 00:10:04,243
Может быть, на следующей неделе мы поговорим
некоторым людям

209
00:10:04,278 --> 00:10:06,128
о привлечении
их дети кончились.

210
00:10:06,495 --> 00:10:07,747
Мы сделаем это,
не так ли?

211
00:10:07,782 --> 00:10:10,249
И я могу сделать
некоторые из этих забавных животных, папа.

212
00:10:10,883 --> 00:10:13,386
Да, да... это весело,
это очень весело.

213
00:10:15,923 --> 00:10:18,007
Это колли Билла Сомса.

214
00:10:18,042 --> 00:10:20,509
Это та собака
это происходит.

215
00:10:20,544 --> 00:10:24,146
Да, да, это
похоже на собаку Билла Сомса.

216
00:10:24,181 --> 00:10:25,398
Осталось не так много собак
теперь, Энтони.

217
00:10:25,433 --> 00:10:28,768
Ты... почему, ты хотел
их всех прочь.

218
00:10:28,803 --> 00:10:30,019
Они мне не нравятся.

219
00:10:30,054 --> 00:10:31,904
Я им не понравился.

220
00:10:31,939 --> 00:10:33,773
Я ненавижу таких людей.

221
00:10:33,808 --> 00:10:36,275
я ненавижу кого-либо
это мне не нравится.

222
00:10:36,310 --> 00:10:38,661
Почему все
любит тебя, Энтони.

223
00:10:38,696 --> 00:10:39,912
Они любят тебя, сынок.

224
00:10:39,947 --> 00:10:41,781
Ты всеобщий любимец.

225
00:10:43,067 --> 00:10:45,167
Я слышал, как кто-то подумал
один раз-

226
00:10:45,202 --> 00:10:47,670
я не помню когда,
но когда-нибудь-

227
00:10:47,705 --> 00:10:51,424
что я не должен желать уйти
все автомобили и вещи

228
00:10:52,041 --> 00:10:53,292
и электричество.

229
00:10:53,327 --> 00:10:56,429
Они сказали, что это нехорошо
что я это сделал.

230
00:10:56,464 --> 00:10:58,297
Кто-то так подумал однажды.

231
00:10:58,332 --> 00:11:00,182
ВОЗ? Кто так думал?

232
00:11:00,217 --> 00:11:01,550
О, почему,
это было, эээ...

233
00:11:01,585 --> 00:11:04,687
Тедди Рейнольдс, который так думал.

234
00:11:04,722 --> 00:11:06,555
Он владел фермой
вверх по дороге.

235
00:11:06,590 --> 00:11:09,692
Он не должен был думать
эти плохие мысли!

236
00:11:09,727 --> 00:11:11,560
Вот почему я сделал его
пойти в огонь.

237
00:11:15,349 --> 00:11:15,948
Эта собака.

238
00:11:16,565 --> 00:11:18,451
Эта собака колли.

239
00:11:18,486 --> 00:11:20,453
Я ему не нравлюсь.

240
00:11:20,488 --> 00:11:22,321
Он плохой пес.

241
00:11:31,464 --> 00:11:33,966
Энтони?

242
00:11:34,001 --> 00:11:37,720
Ты сделал что-то
выставить счет собаке Билла Сомса?

243
00:11:37,755 --> 00:11:38,337
А ты, сынок?

244
00:11:38,372 --> 00:11:41,474
Я посадил его на кукурузное поле.

245
00:11:41,509 --> 00:11:43,976
Его больше нет снаружи.

246
00:11:48,981 --> 00:11:51,484
Колли Билла Сомса была
во дворе.

247
00:11:51,519 --> 00:11:52,735
Почему, Энтони поставил его
на кукурузном поле.

248
00:11:52,770 --> 00:11:55,237
Разве это не очень хорошая вещь
что он это сделал, дорогая?

249
00:11:55,272 --> 00:11:56,489
Разве это не очень хорошо?

250
00:11:58,392 --> 00:12:00,860
Да, это был
очень хорошая вещь...

251
00:12:00,895 --> 00:12:02,111
что он это сделал.

252
00:12:02,146 --> 00:12:03,362
Это было действительно хорошо.

253
00:13:05,040 --> 00:13:07,543
Это все телевидение
есть.

254
00:13:07,578 --> 00:13:10,045
О, это было
замечательно, Энтони.

255
00:13:10,080 --> 00:13:10,679
Не так ли,
все?

256
00:13:10,714 --> 00:13:11,931
О, это было
очень хорошо.

257
00:13:11,966 --> 00:13:13,182
Это было очень хорошо.

258
00:13:13,217 --> 00:13:15,050
Это был не телевизор Энтони
сегодня чудесно?

259
00:13:15,085 --> 00:13:16,302
О, это было
просто лучший.

260
00:13:16,337 --> 00:13:18,804
Это было намного лучше, чем
старый телевизор.

261
00:13:18,839 --> 00:13:20,689
Гораздо лучше.

262
00:13:20,724 --> 00:13:22,558
И теперь,
большой сюрприз

263
00:13:22,593 --> 00:13:24,443
для Дэна
день рождения.

264
00:13:25,060 --> 00:13:26,312
Давай, Этель.

265
00:13:26,347 --> 00:13:28,814
Дайте свой
муженек, большой сюрприз.

266
00:13:30,699 --> 00:13:32,568
Что это?

267
00:13:41,076 --> 00:13:44,213
О, Перри, комо!

268
00:13:46,081 --> 00:13:47,967
Почему, я не
услышал Перри как комо

269
00:13:48,002 --> 00:13:49,218
в годах и годах.

270
00:13:49,253 --> 00:13:51,720
С днем рождения,
дорогая.

271
00:13:51,755 --> 00:13:52,972
С днем ​​рождения.

272
00:13:53,339 --> 00:13:55,224
Эй... тебе лучше
будьте осторожны.

273
00:13:55,259 --> 00:13:57,092
я держу
бесценный предмет.

274
00:13:57,127 --> 00:14:00,846
Смотри, ты думаешь
мы могли бы сыграть в это?

275
00:14:00,881 --> 00:14:02,731
Боже, что бы я отдал, чтобы услышать

276
00:14:02,766 --> 00:14:04,099
немного новой музыки.

277
00:14:08,988 --> 00:14:11,490
Ну, просто
первая часть-

278
00:14:11,525 --> 00:14:12,741
партия оркестра

279
00:14:13,359 --> 00:14:15,861
перед приездом
поет.

280
00:14:17,246 --> 00:14:19,615
Я не думаю, что нам будет лучше, Дэн.

281
00:14:19,650 --> 00:14:23,369
Ведь мы не знаем
именно там, где появляется пение.

282
00:14:23,404 --> 00:14:25,871
это заняло бы
слишком большой шанс.

283
00:14:25,906 --> 00:14:28,374
Лучше подожди, пока
ты возвращаешься домой.

284
00:14:31,627 --> 00:14:34,380
это хорошо, я не могу
сыграй здесь.

285
00:14:34,415 --> 00:14:36,882
О, да,
это хорошо.

286
00:14:36,917 --> 00:14:39,385
Это очень хорошо.

287
00:14:42,388 --> 00:14:46,141
Ох, и теперь это
пора Пэт Райли играть на пианино.

288
00:14:46,176 --> 00:14:48,644
Э... похлопать?

289
00:14:48,679 --> 00:14:49,278
Не за что.

290
00:15:18,924 --> 00:15:20,809
было бы хорошо
если бы ты сказал мне

291
00:15:20,844 --> 00:15:23,062
во что играть,
Энтони.

292
00:15:23,312 --> 00:15:25,180
Было бы очень хорошо
если бы ты сказал мне

293
00:15:25,215 --> 00:15:27,066
какую музыку ты бы хотел
хотелось бы услышать.

294
00:15:27,101 --> 00:15:29,568
Просто играй-
играть во что угодно.

295
00:15:29,603 --> 00:15:31,437
Все в порядке.

296
00:15:31,472 --> 00:15:34,573
Хорошо,
я поиграю, э...

297
00:15:34,608 --> 00:15:35,824
я поиграю
«лунный свет».

298
00:15:35,859 --> 00:15:38,327
Это приятно
старая мелодия.

299
00:15:38,362 --> 00:15:39,578
О, это
хорошая мелодия.

300
00:15:39,613 --> 00:15:41,447
О, да, это
очень хорошая мелодия.

301
00:16:00,384 --> 00:16:02,851
Не шуми
когда играет музыка.

302
00:16:02,886 --> 00:16:05,971
Я не люблю никакого шума
когда играет музыка.

303
00:16:38,003 --> 00:16:39,254
Дэн...

304
00:16:39,289 --> 00:16:41,140
Дэн, пожалуйста.

305
00:16:41,175 --> 00:16:41,757
Пожалуйста, что?

306
00:16:41,792 --> 00:16:43,642
Я ничего не делаю.

307
00:16:43,677 --> 00:16:45,511
я просто пью
этот персиковый бренди.

308
00:16:45,546 --> 00:16:48,013
я просто пью
один из моих подарков на день рождения,

309
00:16:48,048 --> 00:16:49,264
это все, что я делаю.

310
00:16:50,766 --> 00:16:53,902
Дэн, пожалуйста, за
любовь небес

311
00:16:53,937 --> 00:16:55,154
пожалуйста, не надо
скажи что-нибудь.

312
00:16:55,189 --> 00:16:57,022
Кто говорит
что-нибудь?

313
00:16:57,057 --> 00:16:58,273
я не говорю
что угодно.

314
00:16:58,308 --> 00:17:02,027
я не говорю
вообще что угодно!

315
00:17:05,315 --> 00:17:06,532
Давай,
погладь, поиграй.

316
00:17:06,567 --> 00:17:08,417
Давай, держи
играю.

317
00:17:22,297 --> 00:17:25,434
Знаешь, это
очень хороший бренди.

318
00:17:25,469 --> 00:17:26,685
Очень хорошо.

319
00:17:28,554 --> 00:17:31,056
Ребята, вы что-нибудь знаете?

320
00:17:31,091 --> 00:17:35,444
Там всего пять бутылок
настоящего виски осталось

321
00:17:36,061 --> 00:17:37,946
во всей деревне.

322
00:17:37,981 --> 00:17:40,449
Всего пять бутылок.

323
00:17:40,484 --> 00:17:42,317
Есть одна рожь...

324
00:17:42,352 --> 00:17:44,203
два скотча,

325
00:17:44,238 --> 00:17:46,705
один послеобеденный
ликер и...

326
00:17:46,740 --> 00:17:50,576
и это здесь.

327
00:17:50,611 --> 00:17:52,461
Когда все это пройдет...

328
00:17:52,496 --> 00:17:56,832
не будет никакого...
виски вообще остался.

329
00:17:58,083 --> 00:18:00,586
Никакого вообще.

330
00:18:01,872 --> 00:18:03,722
Никакого виски вообще.

331
00:18:08,227 --> 00:18:11,346
Орехи! я даже не могу
включи мою собственную пластинку.

332
00:18:11,381 --> 00:18:13,232
Я даже не могу играть в Перри как комо!

333
00:18:30,999 --> 00:18:33,502
Не играй в это, Пэт.

334
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
Это не то, что
я хочу, чтобы ты поиграл.

335
00:18:39,124 --> 00:18:41,009
Сыграй это-

336
00:18:42,010 --> 00:18:45,764
? с днем ​​рождения меня?

337
00:18:45,799 --> 00:18:47,633
? с днем ​​рождения?

338
00:18:47,668 --> 00:18:50,018
? мне...?

339
00:18:50,053 --> 00:18:51,887
И!
? с днем ​​рождения?

340
00:18:51,922 --> 00:18:53,138
? дорогой Дэнни?
Пожалуйста, прекратите!

341
00:18:53,173 --> 00:18:54,389
Будь спокоен.

342
00:18:54,424 --> 00:18:56,275
Пожалуйста, прекратите!

343
00:18:56,310 --> 00:18:58,644
? с днем ​​рождения меня.?

344
00:19:01,396 --> 00:19:02,648
Играй, Пэт.

345
00:19:02,683 --> 00:19:04,783
Сыграй так, чтобы я
умею петь правильно.

346
00:19:04,818 --> 00:19:07,903
Ты знаешь, я не могу
нести мелодию

347
00:19:07,938 --> 00:19:09,788
если только кто-нибудь
играет в это.

348
00:19:26,089 --> 00:19:27,923
Ты...

349
00:19:29,925 --> 00:19:32,427
ты и она, он был у тебя.

350
00:19:32,462 --> 00:19:35,430
Вы должны были
иди за ним.

351
00:19:39,219 --> 00:19:42,321
? ты мое солнышко?

352
00:19:42,356 --> 00:19:44,439
? мой единственный
солнечный свет?

353
00:19:44,474 --> 00:19:46,942
? ты делаешь
я счастлив?

354
00:19:46,977 --> 00:19:50,078
? когда я
я синий...?

355
00:19:52,581 --> 00:19:54,449
Ты монстр,
ты.

356
00:19:54,484 --> 00:19:57,586
Ты грязный маленький
монстр.

357
00:19:57,621 --> 00:19:58,837
Ты убийца.

358
00:20:02,626 --> 00:20:03,959
Ты думаешь обо мне.

359
00:20:04,593 --> 00:20:05,844
Давай, Энтони.

360
00:20:07,095 --> 00:20:11,466
Вы думаете
плохие мысли обо мне...

361
00:20:11,501 --> 00:20:14,469
и, возможно, какой-то мужчина
в этой комнате...

362
00:20:14,504 --> 00:20:16,355
какой-то мужик с мужеством...

363
00:20:17,973 --> 00:20:19,858
кто-то, кто
так болен до смерти

364
00:20:19,893 --> 00:20:21,727
жить в этом
какое-то место

365
00:20:21,762 --> 00:20:24,229
и готов
рискнуть

366
00:20:24,264 --> 00:20:26,114
подкрадется
позади тебя

367
00:20:26,149 --> 00:20:29,234
и лежал
что-то тяжелое у тебя на черепе

368
00:20:29,269 --> 00:20:31,987
и покончим с этим раз и навсегда!

369
00:20:32,022 --> 00:20:34,373
Ты плохой человек!

370
00:20:34,408 --> 00:20:36,875
Ты очень плохой человек!

371
00:20:36,910 --> 00:20:39,378
Вы так думаете.

372
00:20:39,413 --> 00:20:42,497
Давай, Энтони,
я очень плохой человек.

373
00:20:42,532 --> 00:20:45,000
Продолжайте думать
это.

374
00:20:45,035 --> 00:20:47,502
Кто-нибудь прокрадется
позади него.

375
00:20:47,537 --> 00:20:49,388
Кто-то конец
это сейчас!

376
00:20:49,423 --> 00:20:51,890
Пока он думает
обо мне!

377
00:21:00,766 --> 00:21:03,902
Разве кто-нибудь
возьми лампу или бутылку

378
00:21:03,937 --> 00:21:05,771
или что-то и положить этому конец?

379
00:21:06,405 --> 00:21:08,273
Ты плохой человек.

380
00:21:08,308 --> 00:21:09,524
Ты очень плохой человек,

381
00:21:09,559 --> 00:21:12,027
и ты продолжаешь думать
плохие мысли

382
00:21:12,062 --> 00:21:13,278
обо мне.

383
00:21:27,042 --> 00:21:28,927
Пожелайте этого в
кукурузное поле.

384
00:21:28,962 --> 00:21:32,047
Пожалуйста, сынок, пожелай, чтобы это
кукурузное поле, пожалуйста.

385
00:21:41,224 --> 00:21:42,441
Он был плохим человеком

386
00:21:42,476 --> 00:21:45,560
поэтому я превратил его в
черт из табакерки,

387
00:21:45,595 --> 00:21:48,697
черт из табакерки, который
у него все еще было его плохое лицо.

388
00:21:51,199 --> 00:21:54,319
И ты не должен думать плохо
мысли обо мне тоже,

389
00:21:54,354 --> 00:21:57,456
или я сделаю то же самое
вещь для тебя.

390
00:22:01,827 --> 00:22:04,963
Поиграйте немного
больше музыки.

391
00:22:04,998 --> 00:22:06,832
Это хорошо, что
ты сделал с Дэном.

392
00:22:06,867 --> 00:22:07,466
Это действительно хорошо.

393
00:22:07,501 --> 00:22:09,334
Это было здорово.

394
00:22:09,369 --> 00:22:11,219
Это было просто великолепно.

395
00:22:11,254 --> 00:22:14,339
Это было...
действительно хорошо.

396
00:22:21,980 --> 00:22:25,100
мне вроде понравилось
немного лучше

397
00:22:25,135 --> 00:22:27,602
когда у нас были города
снаружи и...

398
00:22:27,637 --> 00:22:30,105
и мы могли бы получить
настоящее телевидение...

399
00:22:32,025 --> 00:22:33,859
такие вещи.

400
00:22:33,894 --> 00:22:35,744
Эми, это...
это очень хорошо

401
00:22:35,779 --> 00:22:38,246
чтобы ты сказал
такая вещь.

402
00:22:38,281 --> 00:22:40,115
Это действительно хорошо.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,617
Но как можно
ты имеешь в виду это?

404
00:22:42,652 --> 00:22:45,754
Почему, Энтони
телевидение намного лучше

405
00:22:45,789 --> 00:22:48,256
чем все, что мы
когда-либо получал.

406
00:22:48,291 --> 00:22:49,508
О, да,
все в порядке.

407
00:22:49,543 --> 00:22:50,759
Почему, Энтони
телевидение

408
00:22:51,376 --> 00:22:53,261
это лучший телевизор
мы когда-либо видели.

409
00:23:01,770 --> 00:23:03,638
идет снег
снаружи.

410
00:23:07,275 --> 00:23:09,144
Энтони, ты...
ты делаешь снег?

411
00:23:09,179 --> 00:23:11,396
Да, я делаю
идет снег.

412
00:23:11,431 --> 00:23:12,647
Почему, это будет
испортите половину урожая!

413
00:23:12,682 --> 00:23:13,899
Ты знаешь это,
не так ли?

414
00:23:13,934 --> 00:23:15,784
Половина урожая,
вот что это будет... папа...

415
00:23:19,287 --> 00:23:22,407
но это хорошо, что ты
сделать снег, Энтони.

416
00:23:22,442 --> 00:23:23,041
Это действительно хорошо.

417
00:23:23,076 --> 00:23:24,793
А завтра...

418
00:23:24,828 --> 00:23:27,913
завтра
будет действительно хороший день.

419
00:23:31,666 --> 00:23:34,169
Здесь нет комментариев,
вообще никаких комментариев.

420
00:23:34,204 --> 00:23:36,671
Мы только хотели познакомить вас

421
00:23:36,706 --> 00:23:39,174
одному из наших очень
особые граждане-

422
00:23:39,209 --> 00:23:41,059
маленький Энтони Фремонт,
шесть лет,

423
00:23:41,094 --> 00:23:43,562
кто живет в деревне
называется Пиксвилль,

424
00:23:44,179 --> 00:23:46,064
в месте
раньше это было в Огайо.

425
00:23:46,099 --> 00:23:49,684
И если по какой-то странной случайности
тебе следует наткнуться на него

426
00:23:49,719 --> 00:23:52,187
тебе лучше подумать
только хорошие мысли.

427
00:23:52,222 --> 00:23:55,323
Что-то меньшее, чем это
обрабатывается на ваш страх и риск.

428
00:23:55,358 --> 00:23:59,694
Потому что если ты встретишь Энтони
ты можешь быть уверен в одном-

429
00:23:59,729 --> 00:24:02,197
вы вошли
сумеречная зона.

430
00:24:12,374 --> 00:24:15,510
Род Серлинг,
создатель сумеречной зоны,

431
00:24:15,545 --> 00:24:19,264
расскажу тебе о следующей неделе
история после этого сообщения.

432
00:24:20,532 --> 00:24:22,033
И теперь, г-н. Серлинг.

433
00:24:22,068 --> 00:24:24,936
Это вестибюль гостиницы
в маленьком баварском городке,

434
00:24:24,971 --> 00:24:28,056
и на следующей неделе мы войдем в него
с бывшим с.с. Офицер.

435
00:24:28,091 --> 00:24:29,941
Это первая остановка
на обратном пути

436
00:24:29,976 --> 00:24:32,444
пережить ужас
это была нацистская Германия.

437
00:24:32,479 --> 00:24:35,564
г-н Джозеф Шилдкраут
и г-н. Оскар Береги демонстрируют

438
00:24:35,599 --> 00:24:38,700
что происходит с монстром
когда об этом судит жертва.

439
00:24:38,735 --> 00:24:39,951
Наши чувства здесь
в том, что это

440
00:24:39,986 --> 00:24:43,071
такой же резкий и двигающийся кусок
драма, какой мы когда-либо представляли.

441
00:24:43,106 --> 00:24:44,956
Я очень надеюсь
что ты рядом

442
00:24:44,991 --> 00:24:46,208
вынести собственное суждение.

443
00:25:16,521 --> 00:25:19,024
Вера для тех
кто ищет это,

444
00:25:19,059 --> 00:25:21,526
кто пытается каждый день
чтобы знать это лучше.

445
00:25:21,561 --> 00:25:25,280
Поклоняйтесь вместе каждую неделю
в вашей церкви или синагоге.

446
00:25:26,280 --> 00:25:36,280
Загружено с www.AllSubs.org.

447
00:25:36,330 --> 00:25:40,880
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


